Det passer ikke så godt lige nu. Må jeg ringe tilbage senere?
Ja, det er ude, hvor kragerne vender.
Mor, du spørger altid om det samme.
Jeg har jo fortalt, hvor det er. Ved Springwell nord for New York.
Nej! Det er ikke en ruin. Det skal bare renoveres lidt.
Giv hende et stort kys!
Vi mangler at pakke en masse ud. Jeg lover, at jeg ringer senere.
Vi ses, mor. Paka, paka.
- Hvornår kommer hun på besøg? - Glæd dig ikke for tidligt.
Kom her, mariehøne.
Det hele skal nok gå.
Det lover jeg.
Se... Hjem.
Ja. Søde hjem.
Kate!
Okay, så er jeg her.
Kate?
For pokker da!
Er du sindssyg? Jeg fik et hjertetilfælde.
Hvad laver du? Jeg sagde jo, at jeg nok skal ordne det.
- Næste måned? - Hvad mener du med det?
Du begynder at tegne, og så glemmer du alt andet.
Hvad?
- Jeg hakkede ikke på dig. - Helt ærligt!
Mener du det?
Hvorfor skulle jeg forelske mig i en kunstner?
Tja, du kan ikke sige, at din mor ikke advarede dig.
Hov...
- Hallo! - Det går hurtigere end trapperne.
Kate!
Hvad sker der?
Jeg ringer til elselskabet.
Vi gjorde det!
Du bliver en stor maler, og jeg bliver den perfekte husmoder, -
- som langsomt forvandles til en fed ko.
- Jeg vil elske dig alligevel. - Sikkert!
Du skulle tage at få dig et længere skæg.
Alle store malere har skæg.
Hvad?
- Du er sådan en tøsedreng! - Nej, vel er jeg ej!
- Jeg ved alt om livet i vildmarken. - Okay?
Der er ellers ikke megen vildskab over Belgien?
Vi fremstiller næsten tusind forskellige øl. Det er ret vildt.
Herregud! Hvad har du rodet mig ind i?
Jeg er fanget her med en bybo!
Kom her, bondepige!
- Jeg skal give dig bondepige! - Skal du? Gør du det, bondepige.
- Du skal bare tage det første skridt. - Jeg ved det godt.
Gør det.
- Skat... Har vi husets plantegninger? - Ja, det tror jeg.
- Hej, André. - Lad mig gå direkte til sagen.
Du er min bedste oversætter, og jeg skal bruge det her i går.
- Smiger virker altid. - Jeg ved, at jeg beder om meget.
Og betaler ganske lidt.
Matt? Fyren fra elselskabet er her.
- Her har vi det. - Milde Moses!
Jeg ved det godt.
Hvad?
Den her er ældre end min mormor!
- Er den skyld i problemerne? - Måske.
Kan du gøre noget ved det?
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Jeg antager, at I ikke er herfra. - Vi er flyttet hertil fra New York.
- Og før det? - Nåh... Europa.
Jeg blev overrasket, da jeg hørte, at stedet endeligt var blevet solgt.
Men det skete jo også for længe siden.
- Hvad? - De tidligere ejere.
De blev myrdet her i huset.
Du ved... Har ingen fortalt jer det?
Jeg råder dig til at lade det være. Jeg sender et overslag, når jeg kan.
Held og lykke!
Springwell hus mord
"Blodets hus. Brutalt dobbeltmord i Carroll County."
"To personer blev fundet døde i går morges i nærheden af Durham."
"Parret Paul og Madeline Shaeffer blev fundet af mr. Robert Korby."
Den tiltalte står anklaget for at have dræbt parret i oktober 1972.
Springwell-morderen afsløret.
"Den tiltaltes identitet er endnu ukendt."
WESTMINSTERS POLITI 675 NN
Jeg trænger til en flaske til!
Matt?
Hvor har du alt det her fra?
Skat! En ægte Van Gogh fra 1889.
Sikkert!
Æbler! Af Paul Cézanne.
Matt, er du skæv eller noget?
Måske...
- Hvad mangler du allermest af alt? - Jeg mangler ingenting.
- Et bedre job? - Nej, sig en ting.
Der må være et eller andet. Hvad som helst!
- Gør det for min skyld. - Jeg vil have tusind dollar.
Hvorfor kom jeg ikke på det?
Okay, okay...
- Er de falske? - Ser de falske ud?
- Hvor fandt du dem? - Her.
- Hvordan er de endt her? - Som det andet. De dukkede bare op.
Okay, lad os se, hvor langt vi kan gå. Hvad, hvis jeg beder om mere?
- Gør det. - Ti tusinde?
- Sig hundrede tusinde. - Okay. Hvorfor ikke en million?
Bed om det.
Okay... Jeg vil have en million dollar.
- Vent...! - Det er vildt skræmmende, Matt.
Ja, men vi burde nyde det.
- Det føles forkert. - Kom nu, mariehøne.
Lad os nu bare...
...have det sjovt?
Kom nu!
Lad os have det lidt sjovt!
- Giv mig verdens bedste champagne. - Masser af champagne.
Jeg vil have flere penge.
Og flere penge!
Jeg vil have penge!
Jeg vil være en prinsesse!
Jeg har lige droppet min lysende karriere som oversætter.
Sådan skal det lyde!
- Er det kaviar? - Beluga, min egen.
Den bedste kaviar.
Du er så grådig!
Hvordan virker det?
Hvad skal jeg sige? Det er vel, hvad ved jeg...?
En computer? Er det ikke lige meget, hvordan det virker?
Man udnytter det bare.
Ja, men computere kan få virus.
Kate?
- Hej. - Hej...
- Hvor er halskæden, som du bad om? - Det ved jeg ikke.
Det var bare endnu et fantasifoster.
Jeg kan altid få en ny.
Og en til.
Og en til!
Åbn dem ikke. Ikke kigge!
- Det er så spændende... - Kom her.
Åbn dem.
Lad os prøve en gang til.
Husk, hvad lægerne sagde. Der er intet i vejen med dig.
Der er intet i vejen med mig.
Der er ingen grund til, at vi ikke kan få børn.
Lægerne...
...aner ikke, hvad de snakker om.
Vi har allerede forsøgt to gange.
Begge børn døde.
Herinde! Glem ikke det.
Det sker for millioner af par.
Det skete for os. For mig!
Jeg kan ikke gøre det igen...
Kate...
Jeg kører en tur.
Kate?
Hej med dig!
Kate?
Hvis barn er det?
Det er en dreng.
Hvad fanden er der i vejen med dig?!
- Hvad? Du ønskede dig det jo. - Ikke sådan her.
- Det er ikke muligt. Ikke for os. - Vi kunne have prøvet igen.
- Og fejlet igen? - Det ved du ikke.
- Jeg skød genvej. - Genvej? Er du blevet...?
Er du blevet sindssyg?!
- Du fik rummet til at skabe et barn! - Ja! Det gjorde jeg.
- Gør nu det, som du bliver nødt til. - Hvad mener du med det?
Det ved du godt. Vi beholder det ikke.
Det kan du ikke mene.
Kate, du...
Kate!
Kate... Det her er forkert!
Kom nu.
Sig det.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Sig hvad som helst.
Sig...
...at du vil...af med det.
Det er okay. Jeg gør det.
- Gør noget! - Hvad? Det er midt om natten.
Så gå da i på værelset!
Jeg vil have en sutteflaske med mælk.
Tak.
Han nægtede at vente.
- Hvordan kan du...? - Aner det ikke. Men det virker.
Er du en sød dreng?
Hvad sagde du?
"Den endnu uidentificerede mand stilles for..."
WESTMINSTERS POLITI 675 NN
"Værelset fik mig til at gøre det"
"Morder idømt forvaring."
- Ja? - Hej...
- Hvilken patient vil du gerne besøge? - NN?
Vil du besøge NN? Den NN?
- Hvor mange har I? - Kun en.
Hvad er så problemet?
For at besøge nogen, skal man stå på deres liste over godkendte besøgende.
- NN har ingen liste. - Har ingen besøgt ham i 45 år?
Journalister.
Er du journalist?
Ja.
Du er ikke journalist.
Jeg hedder Matt Dewitt.
Jeg bor i huset i Springwell.
Jeg har ventet længe på det her.
På dig.
- Hvad synes du om det? - Hvad ved du om det?
Hygger du dig?
Kom nu!
Pænt tøj.
Fantastisk mad.
Måske lidt smykker og penge.
Fisse, måske?
- Hvad vil du? - Hvorfor myrdede du Shaeffer-parret?
Det var den eneste mulighed.
Jeg har brug for svar.
Du har brug for råd.
Glem værelset.
Forlad huset, og gør det nu, før det er for sent.
Men det gør du ikke, vel?
- Det ses. Jeg kender din slags. - Min slags?
Behovsstyrede individer. I vil have og have, og så...
...dør I.
- Er du anderledes? - Ja.
På flere måder, end du tror.
Kom her... Lad mig fortælle dig noget.
Det eneste, der er farligere end en, der ikke får, hvad han ønsker sig...
...er en, der får alt, hvad han ønsker sig.
40 dollar, tak.
Ja, du er en værre lille en.
Det er okay!
Lad os se, hvad der foregår.
Stop!
- Vil det gøre barnet ondt? - Jeg vil forstå, hvordan det virker.
Bliver vi nu pludseligt nødt til at vide det?
Jeg gør.
- Hvor skal du hen? - Trække lidt frisk luft.
- Nej! Det er ikke sikkert. - Hvad snakker du om?
Kate...
Stol på mig. Jeg har mine grunde.
Hvilke grunde?
Matt... Hvilke grunde?
Se dig lige...
Matt!
- Du ved, hvad der foregår, ikke? - Jeg er ikke sikker.
Men noget ved du.
Det er en mand...
- Han kender til værelset. - Hvem?
- En vis hr. NN. - Det er ikke sjovt!
- Glem det! - Matt! Kom nu...
Kate, pointen er, at værelset skaber ting, okay?
Det er det, som det gør. Det minder om en kæmpe 3D-printer.
Det skaber ting. På et vilkår:
At man aldrig tager tingene med udenfor.
- Og hvis man gør... - Ældes de?
Og bliver til støv.
Men... et barn er ikke en ting.
Jo, det er.
Det er en ting skabt af kød og blod.
Og en sjæl.
Hej...!
Det er okay.
Kom nu. Koncentrer dig.
"Tom og Katy..."
"Tom og Katy tager på camping."
- Godt. - Hvad er camping?
Det er, når man bor i telt. På ferie.
- Må jeg tage på camping? - Nej.
Ligesom du ikke må åbne døren. Du er syg, min skat.
Jeg føler mig ikke syg.
Det er fordi, du er i inde i huset. Det beskytter dig.
Men hvis du går udenfor, tager bacillerne dig.
- Er der ingen baciller herinde? - Kun gode baciller.
- Jeg vil på camping! - Vi får se.
Godt så... "Uha', siger Katy."
"'Jeg har glemt min bade...'"
Spætte.
- Der findes ikke badespætter. - Jo.
Hvis man smider en spætte i badekarret, er det en badespætte.
Jeg er ikke i humør til det her, Shane.
Det starter med H, altså "bade..."
Spætte.
Der står "hætte"! Badehætte!
- Sig det. - Badespætte.
- Så er det nok. - Spætte, spætte, spætte.
- Hold så op. - Spætte, spætte, spætte!
- Hold øjeblikkeligt op! - Spætte!
Spætte!
Få dem samlet op. Nu, Shane!
Shane? Der er morgenmad.
Spis. Spis nu din morgenmad.
Shane, kom her og spis din morgenmad.
Nu!
- Godmorgen, frue. - Godmorgen.
- Tak. - Hav en god dag.
Matt, en pakke!
Shane!
Hvad går der af dig?!
Hvad skete der?
Kom her...
Det er okay.
Kate!
- Jeg går ikke med til det her. - Rejs, hvis du vil!
Vil du ikke nok holde op!
Du ødelægger dine tænder.
Jeg elsker dig.
Elsker du mig?
- Selvfølgelig gør jeg det. - Må jeg sove hos dig?
Jeg vil være sammen med dig for evigt. Vil du være sammen med mig?
Selvfølgelig vil jeg det.
Selvfølgelig.
Kom her!
Hvad laver du herinde?
Hvad skete der? Hvor længe vil du blive ved med det her?
Han må ikke være herinde.
Hvorfor er du sådan her? Han er kun et barn.
- Nej, han er et fantasifoster. - Jeg gider ikke diskutere det her!
- Kate! Har du skabt den her? - Hvad er klokken?
- Har du? - Nej.
Shane? Har du skabt det her?
Det er fantastisk!
Matt! Hvad sker der?
Hold op!
Du må ikke gå derind! Er det forstået?
Lad ham være!
Undskyld, mor.
I gør det hele tiden. Det er ikke udendørs. Der er ingen baciller.
Det er okay.
- Du kan ikke holde os ude derfra. - Du skal få se.
Han legede bare. Ingen kom til skade.
Hvad betyder det? At Shane er intelligent? Er han klogere end os?
Det betyder, at han kan finde på, hvad ved jeg...?
En drage? Pludselig suser der en drage rundt i vores hjem.
Eller en masse drager.
- Er du bange for ham? - Ja! Og det bør du også være.
- Men han er kun et barn. - Han kan ikke styre sine følelser.
Han kan blive vred på dig, fordi han ikke må se TV.
Så kan han få lyst til at gøre dig ondt. Eller mig.
Eller os begge! Han skal slet ikke have muligheden.
- Og du burde... - Hallo?
- Hej, knægt. - Ja?
Hvem er det?
Du ved godt, at du ikke må tage telefonen.
- Hvem var det? - Han sagde, at han hed...
...NN.
Ring ikke hertil!
Så I har skabt et barn? Sød dreng. Var det dig, der bad om det?
- Hvem bad om det? - Min kone.
- Hvad har du med værelset at gøre? - Min mor viste mig det.
Findes der en måde at standste aldringsprocessen på?
Så man kan tage noget med udenfor, uden at det bliver til støv?
Ja.
- Ja, men du vil ikke vide hvordan. - Jeg bliver nødt til at vide det.
Du kender reglen. Intet, der er skabt i værelset, kan overleve udenfor.
Det ved du godt, ikke?
Forkert!
- Hvordan blev mennesket sat fri? - Ingen gåder, tak.
Hvad krævede det?
Jeg... Jeg ved det ikke.
Gud var nødt til at dø! Har du ikke læst Nietzsche?
Mennesket vil sættes fri, men først må skaberen dø.
Det er bare...
...den naturlige orden. Børn overlever forældrene.
- Jeg er ikke med. - Jo, det tror jeg, at du er.
Tænk.
Hvis din kone dør...
...så bliver barnet, som hun skabte, en del af verden.
...Fri til at elske og ældes som alle andre.
Fri til at blive sendt på institution resten af livet.
Du er også et fantasifoster.
- Derfor myrdede du dem? - Sandheden er...
...at de ønskede, at jeg skulle leve, så de vidste, at de måtte dø.
Først myrdede mor min far, og så tvang hun mig til...
Det var svært.
Men jeg har et spørgsmål til dig, Matt.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Vil du dræbe barnet for at redde din kone?
Eller vil du dræbe din kone for at redde barnet?
Kate?
Du milde, det her er sjovt!
Ja, det er sådan noget, jeg kan lide!
Kate? Jeg er oprigtig bekymret. Ring til mig, okay?
Eller endnu bedre: Kom hjem.
- Kate her. Læg en besked. - Fuck!
Hvor er mor?
Jeg ved det ikke.
Hvornår kommer hun tilbage?
- Jeg ved det ikke. - Du ved ingenting.
Det er korrekt.
Hvad er et fantasifoster?
Du sagde til mor, at jeg er et fantasifoster. Er det dårligt?
Nej, det er... ingenting.
Glem, at jeg sagde det. Spis nu din mad.
Du er ikke min far!
- Godt, at vi er enige om noget... - Hvor er min rigtige far?
Hvad har du gjort ved ham? Hvor er han? Sig det!
- Sig, hvor min rigtige far er! - Hør her, knægt...
Du har ingen far. Og du har heller ingen mor.
Kate er ikke din mor.
- Jo, hun er! - Nej. Det er hun ikke.
Og du er ikke et rigtigt barn.
Vil du vide, hvad et fantasifoster er? Det er noget uvirkeligt. Som dig.
Ved du, hvorfor du ikke må gå udenfor? Glem bacillerne.
Hvis du går herfra, bliver du ældre og ældre, -
- indtil du ender som en lille bunke støv. Det er derfor.
- Du lyver! - Tror du ikke på mig?
Hold op!
- Nej! - Gå med dig!
Se, hvad der sker! Gør det!
Kan du huske noget fra før tre måneder siden?
Har du nogen minder ud over huset her?
Har du nogensinde fejret fødselsdag?
Du er ikke et rigtigt menneske. Du er en ide.
Undskyld, Shane.
Det må du virkelig undskylde.
Vil du læse for mig?
- Hvor har du været? - Ude.
- Jeg ringede. - Det ved jeg godt.
- Angående det du hørte i telefonen... - Jeg vil ikke tale om det.
- Shane sover. - Okay. Godt.
Matt?
Nej...!
Shane?
Kate!
Herregud...
Se, mor. Jeg er stor nu.
Shane...
Den er ikke ladt.
Jeg ved, hvor du gemmer kuglerne!
Shane... Giv mig pistolen.
- Jeg hader dig! - Nej!
Kig på mig, Shane!
- Du løj for mig. - For at beskytte dig.
Du sagde, at vi skulle være sammen for evigt.
Kunne du tænke dig det?
- Ja? - Ja.
Det hele skal nok gå.
Kom her!
Det hele skal nok gå.
Det er okay.
Stop!
Rolig...
Tag det roligt.
Hvad skete der?
Du slog hovedet.
Hvor er Shane?
Matt... Hvor er han?
Han er død.
Hvad?!
Hvordan?
Vi sloges om pistolen, og han blev skudt.
Hvor er liget?
Jeg gik udenfor med det.
Det er okay. Det er okay...
Kate?
Kate?!
Hvad skal vi gøre?
Med hvad?
Stedet her.
Jeg tror ikke, at jeg kan bo her længere.
Hvorfor ikke?
Du har mad på læben.
Hvor skal vi tage hen? Vi har hverken penge eller arbejde.
Her kan vi leve af værelset.
Det har været hårdt, men vi kommer over det.
Spis din mad.
Hvad vil du?
- Hvad laver du? - Kan du godt lide det?
- Hold op! - Det er okay. Jeg så jer gøre det.
Hej, mor.
Hjælp!
Kate! Kom, vi må væk herfra.
- Matt? - Ja, det er mig. Kom!
- Han ligner dig fuldstændig. - Kate!
Hør ikke på ham. Det er værelset. Kom med mig.
Nej, hør ikke på ham. Kate, det er mig.
Kom med mig, Kate.
Mariehøne...
- Det er mig. - Ja, mariehøne...
Kom, så går vi.
Shane!
Fandens også...
Vi er stadig i værelset.
Han leger med os.
Jeg har en ide.
Mor.
Far.
Far!
Mor?
Det er okay, mor.
Mor! Nej!
Kom nu!
Mor!
Nej! Mor!
Mor!
Mor...
Hjælp!
Mor...
EN MÅNED SENERE
Åbn, skat. Jeg har købt kaffe.
Kate?
Oversættelse: J. Petersen